文言文译文的误区和对策

则有5：其军帅愤世隆不先白己而专献金，下世隆狱。肃谓之，大愤，

执帅将杀害之，以勋旧而止。

正确评注：贺世隆的主帅对他立即不禀告自己就擅自(向肃)献金极度愤愤，就把贺世隆禁锢拘留所。肃谓之，眼冒金星，执住了主帅早就杀害他，因为(他)是有功的重臣而因故。

正确评注：贺世隆的主帅对他立即不禀告自己就擅自(向肃)献金极度愤愤，把贺世隆禁锢拘留所。肃责备这公事，非常愤愤，抓获了主帅早就杀害他，因为(他)是有功的重臣而因故。

数据分析与不宜：这段评注的不规范表现在两个不足之处：

①粤方言夹杂，“谓”“执”等文体辞汇语不会译出。

根据口语，“谓”可译为“责备”;“执”可译为“抓获”。

②建筑风格不一致，整体上看是严肃的书面语，而“眼冒金星”显然是口语化的。

要消除这个缺陷，不宜同样都有中点：

1、严守“对译”的方法，将形容词辞汇语双音化，适当避免漏评注体辞汇，也就无论如何避免了粤方言夹杂。“对译”过程里，不有别于口音、俚语、口语化的辞汇语。

2、检查有无夹杂在评注里的文体实辞汇、句法，以及口音、俚语、口语辞汇等。